A franquia John Wick se expandiu para um universo massivo, com quatro filmes, uma série limitada e vários spin-offs, incluindo o filme Bailarina. Cada novo lançamento parece superar o anterior, com John Wick: Capítulo 4 (2023) alcançando a maior avaliação da saga no Rotten Tomatoes. A série redefiniu o gênero de ação, tornando-se uma das franquias mais populares e bem-sucedidas da era moderna.
Grande parte do sucesso de John Wick reside na construção de mundo inteligente e elaborada, que confere realismo à série. No entanto, alguns aspectos da história, como o apelido ‘Baba Yaga’, permanecem um tanto incompreensíveis.
John Wick e a alcunha Baba Yaga
No filme original de 2014, John Wick é um assassino aposentado do submundo que busca uma vida tranquila com sua esposa, Helen. Após a morte dela, John recebe de presente um filhote de cachorro chamado Daisy, um consolo para sua perda.
O enredo se complica quando Iosef Tarasov, filho de um ex-empregador de John, invade sua casa, rouba seu carro e mata Daisy. Esse ato desencadeia a fúria de John, que decide se vingar. A reputação de Wick o precede, e muitos temem as consequências de cruzar seu caminho.
Viggo Tarasov apresenta ‘Baba Yaga’
Quando Viggo Tarasov descobre as ações de seu filho, ele o repreende severamente, reconhecendo a magnitude do erro de Iosef.
Viggo: Não é o que você fez, filho, que me enfurece tanto. É a quem você fez isso.
Iosef: Quem? Aquele maldito ninguém?
Viggo: Aquele maldito ninguém é John Wick. Ele já foi um associado nosso. Nós o chamamos de Baba Yaga.
Iosef: O Bicho-Papão?
Viggo: Bem, John não era exatamente o Bicho-Papão. Ele era quem você mandava para matar o Bicho-Papão.
Iosef: Ah…
Viggo: John é um homem de foco, compromisso, pura força de vontade. Algo que você conhece muito pouco. Uma vez o vi matar três homens em um bar com um lápis. Com um maldito lápis. Então, de repente, um dia, ele pediu para sair. É por uma mulher, é claro. Então, fiz um acordo com ele. Dei-lhe uma tarefa impossível, um trabalho que ninguém poderia ter realizado. Os corpos que ele enterrou naquele dia lançaram as bases do que somos agora. E então meu filho, poucos dias após a morte de sua esposa, você rouba seu carro e mata seu maldito cachorro.
Essa é a primeira vez que John Wick é chamado de “Baba Yaga” no filme. Viggo compara John ao Bicho-Papão, mas a tradução e o contexto cultural levantam questões.
Viggo Tarasov, um chefe do crime russo, associa John, um assassino com herança russa, a uma figura reconhecível na cultura russa. Baba Yaga se encaixa nesse perfil, mas não perfeitamente, já que não é um sinônimo direto para Bicho-Papão.
A imprecisão do apelido
Baba Yaga é uma figura feminina do folclore eslavo, retratada como uma velha bruxa que vive em uma casa com pés de galinha. Ela é uma guardiã da natureza e, em algumas histórias, ajuda aqueles que precisam. No entanto, ela também pode ser vista como uma raptora de crianças.
Embora John Wick, em sua busca por vingança, possa ser visto como punindo o ‘filho’ mimado de Tarasov, a associação com Baba Yaga permanece estranha, já que a figura folclórica é inequivocamente feminina. Inclusive, como mencionado nesta matéria da N10 sobre o fim da linha para John Wick, Keanu Reeves indicou uma possível despedida do personagem.
Alguns estudiosos argumentam que Baba Yaga é um ícone feminista, desafiando normas sociais e exercendo poder sem depender de homens. Ela é complexa, ambígua e multifacetada, o que a torna uma figura fascinante e duradoura no folclore eslavo.
A aplicação desse nome a um personagem masculino como John Wick carece de uma explicação clara. Baba Yaga não é o Bicho-Papão, e sua identidade como mulher é fundamental para a compreensão de suas histórias e seu significado cultural.
Quer receber as principais notícias do Portal N10 no seu WhatsApp? Clique aqui e entre no nosso canal oficial.
