Desafios na produção de Solo Leveling incluem dublagem dupla e adaptação de nomes

A produção do anime Solo Leveling enfrentou desafios inéditos, segundo o produtor Sota Furuhashi, devido à sua popularidade prévia entre o público internacional. Em entrevista ao Mantan Web, Furuhashi e o coordenador de relações públicas Kazeto Amako detalharam as dificuldades na criação da série, que desde o início visava um sucesso global.

Um dos principais obstáculos foi a necessidade de realizar duas dublagens, uma para o público japonês e outra para o internacional. Isso se deve ao fato de que os nomes dos personagens foram alterados no Japão: Sung Jinwoo, por exemplo, tornou-se Shun Mizushino. No entanto, para o público estrangeiro, os nomes coreanos foram mantidos. Furuhashi explicou que essa decisão considerou a popularidade dos dubladores japoneses, mesmo entre quem assiste com legendas. A mudança dos nomes durante a dublagem visou evitar que o público se sentisse deslocado.

Apesar das adaptações para o mercado internacional, Furuhashi enfatizou a importância de preservar a essência da animação japonesa. Segundo ele, a equipe buscou equilibrar as características do anime japonês com as preferências do público estrangeiro. O produtor ressaltou que existem aspectos que não devem ser alterados, priorizando a produção de uma obra internacional sem perder a identidade japonesa.

A criação das cenas de luta também apresentou um desafio considerável. O produtor de computação gráfica Nao Kudo já havia revelado anteriormente a complexidade da luta entre Jinwoo e Igris. A animação da multidão de cavaleiros de Igris exigiu muitas partes móveis simultaneamente. Para isso, a equipe utilizou captura de movimento e criou modelos de movimento para otimizar a produção, evitando uma abordagem totalmente desenhada à mão, que seria muito trabalhosa. Ao organizar e sincronizar os movimentos dos personagens, foi possível criar uma cena de luta mais natural e dinâmica.

A segunda temporada de Solo Leveling, que estreou em 4 de janeiro, trará um foco maior nos personagens secundários. Segundo Furuhashi, essa decisão surgiu a partir de críticas sobre a primeira temporada e o material original, que concentravam excessivamente a atenção em Jinwoo, negligenciando o desenvolvimento de outros personagens. Os episódios da nova temporada estão disponíveis na Crunchyroll. A sinopse da plataforma descreve a história de Sung Jinwoo, o caçador mais fraco que, após ser brutalmente morto por monstros, retorna com o “Sistema”, um programa que o fortalece de maneira extraordinária, levando-o a desvendar os segredos por trás de seus poderes e das dungeons.