Diretor da minissérie ‘Shogun’ de 1980 solta o verbo contra remake da FX e Disney+

A nova versão de Shogun, produzida pela FX e Disney+, tem conquistado recordes de premiações televisivas e sucesso global. No entanto, Jerry London, diretor da minissérie original da NBC, vencedora do Emmy e lançada nos anos 80, não parece tão convencido.

London, que dirigiu a adaptação original estrelada por Richard Chamberlain, expressou sua opinião sobre o remake, que tem Hiroyuki Sanada como produtor e protagonista. Segundo ele, os diretores da nova versão não consideraram o público americano. “Os diretores da nova versão não se preocuparam nem um pouco com o público americano“, afirmou London.

O diretor enfatiza que a nova versão difere significativamente da sua minissérie, que visava tornar a história mais acessível ao público ocidental. Para London, o remake não é atraente para o público americano, pois foca na história japonesa e em Toranaga, o Shogun. Ele argumenta que a versão original era baseada no romance entre Blackthorne e Mariko, enquanto o remake é mais técnico e difícil de entender para o público americano.

Diretor da minissérie ‘Shogun’ alfineta versão atual

Em entrevista, London comenta ter conversado com pessoas que assistiram ao remake e desistiram por não conseguirem compreendê-lo. Ele acredita que os diretores desta versão priorizaram o público japonês, o que, segundo ele, é aceitável, pois evita uma cópia de sua versão original. “Basicamente, eles fizeram para os japoneses, o que também me pareceu bom, porque eu não queria que copiassem a minha versão“, disse o diretor.

Concluindo, London afirma ter assistido à nova versão completa, mas achou difícil permanecer engajado. Ele sugere que o sucesso nos prêmios Emmy pode ser atribuído à falta de concorrência forte este ano: “Assisti tudo. É muito difícil ficar ligado. Ganhou todos aqueles Emmys porque não havia outros grandes shows este ano. Não havia muita competição“.