Mangá ‘Drama Queen’ gera polêmica por fala considerada transfóbica e tem tradução alterada

O mangá Drama Queen, publicado recentemente pela Shonen Jump+, selo da Shueisha, se viu no centro de uma controvérsia logo após seu lançamento. A trama, de suspense criada por Kuraku Ichikawa, estreou com uma fala da protagonista que foi interpretada como potencialmente ofensiva à comunidade LGBTQIA+, gerando debates acalorados entre os fãs.

A cena polêmica mostra a personagem Nomamoto expressando sua aversão a alienígenas, comparando-os a mulheres que chamam seus namorados de “parceiros”. Essa comparação, na versão original em inglês, foi entendida por muitos leitores como uma crítica velada a casais LGBT+ que usam o termo “parceiro” como forma neutra de se referir aos seus companheiros. A repercussão negativa foi imediata, com diversos comentários nas redes sociais e no MangaPlus, plataforma onde o mangá é publicado.

Diante da polêmica, a Shonen Jump+ decidiu alterar a fala controversa na versão oficial. A nova tradução substituiu a referência a “parceiros” por “mulheres que usam apelidos para seus namorados”, buscando amenizar a interpretação inicial. A mudança foi notada por fãs e veículos de imprensa, como o Manga Mogura RE, que publicou a seguinte análise no X (anteriormente conhecido como Twitter):

Segundo o Manga Mogura RE, a palavra japonesa original “相方” (aikata), traduzida como “parceiro”, tem um significado diferente em japonês e não tem relação com a linguagem inclusiva. A análise do perfil explica que o termo é usado de forma casual por alguns jovens para se referir aos namorados e namoradas, semelhante ao uso entre duplas de comediantes, e que a interpretação como uma ofensa à comunidade LGBTQIA+ foi um mal-entendido da versão em inglês. A alteração da tradução ocorreu para evitar essa má interpretação.

Apesar da mudança na fala específica, alguns leitores ainda se mostram descontentes com outras passagens do mangá, que consideram ter uma retórica “anti-imigrante”. A trama de Drama Queen se passa em um Japão moderno, nove anos após a chegada de alienígenas que salvaram o planeta da destruição. Enquanto a maioria da população os venera, a protagonista Nomamoto é a única que enxerga os alienígenas como seres arrogantes, que exploram os humanos, como é o caso de seu chefe.

Nomamoto se junta a Kitami, que também odeia os aliens, por ter sua família assassinada por eles. Os dois acabam se envolvendo em uma trama sombria após Kitami cometer um ato atroz. O mangá, que teve seu primeiro capítulo lançado em 1º de dezembro, já conta com três capítulos disponíveis para leitura no MangaPlus. Apesar do pouco tempo, a obra já acumula mais de 1.400 comentários na plataforma, a maioria deles expressando insatisfação com os temas abordados.